このサイト『Tifosissimo!!!』は、在イタリアのジャーナリスト・翻訳家、片野道郎のアーカイヴです。
雑誌をはじめとする各種メディアに寄稿したイタリア(とヨーロッパの)サッカーを巡るテキストを、然るべき時間を置いた後に順次公開していきます。
筆者は現在、雑誌への寄稿や書籍の執筆・翻訳を生業としていますが、そのスタートとなったのは、1997年11月に「日本の雑誌では絶対読めないイタリアサッカーのディープな情報を、イタリアから直接お伝えする」というふれこみで立ち上げた個人サイト『Tifosissimo!!!』でした。当初はこのサイトをホームとして、雑誌やウェブサイトなどに寄稿していましたが、徐々にそちらが本業になって現在に至っています。
『Tifosissimo!!!』は、当初の個人ホームページ(って言われてたんですね当時は)という形態にブログやアーカイブを接ぎ木する形で、15年以上に渡ってネット上に存在してきましたが、屋上屋を重ねるようにしてコンテンツを増やしてきた上に、ここ数年は諸事情あって更新が止まったこともあり、いろいろな面でアウト・オブ・デイトになってしまっていました。
そこで今回、過去のコンテンツの中から、まあネット上に残しておく価値はあるんじゃないか、と筆者が一方的かつ独善的に判断したテキストを収録・公開するアーカイブに一本化する形で、全面的にリニューアルすることにした次第です。サイトに書いた記事、雑誌に書いた原稿を区別せず、一緒くたにしてカテゴリー別に分類しました。
雑誌に書いた原稿というのは、発売期間中だけで消えてしまうというのが宿命で、それはそれで仕方ないのですが、書き手としてはやっぱり少しでも多くの人に読んでいただきたいという気持ちがあります。サイトを始めた元々の動機もそこにあったわけで、掲載から1年以上経って紙では入手不可能になったテキストに関しては、あまりケチケチせずに適宜公開するというのを、引き続き基本方針にしたいと思っています。
各記事タイトルの後にある日付は、執筆・初出時のものです。記事の更新日は、旧サイトからコピペした日付なので気にしないでください。また、記事の最初にある短い紹介文は、旧ブログ(Tifosissimo!!! Archive)で公開した当時のままになっているので、多少時系列の混乱がありますが、そこも笑ってお許しください。更新頻度は「不定期」が基本ですが、更新時には告知専用のtwitterアカウント(@tifosissimo_jp)でお知らせします。
当サイトのコンテンツについて、リンク、部分的な引用は自由ですが(出典を明記していただけると嬉しいです)、全文引用によりコンテンツ化する行為はお断りします。
2014年11月
片野道郎